Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Der er to døde. Hvis det var Ben, ville du også vide sandheden.
Vi behøver din hjælp. Wellspring Mansions, værelse 331.
- Hvad er det? - Harddisk.
- Fra overvågningskameraerne. - Du skal hjælpe os, med at finde ham her.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
- Hvad betyder det her? - Forræder.
Jeg tror, han var indblandet i mordet på Megan.
Jonah.
Hørte du min besked, Jonah?
Jeg ventede på dig.
Men du kom aldrig.
Han fik fat i mig.
Han fik fat i mig, og nu kommer han efter dig.
Alt det jeg sagde...
Jeg mente det hele, Jonah.
Hvor fanden var du?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
- Hallo. - Mr. Mulray, det er Arthur Bach.
Undskyld det korte varsel, men vi vil gerne hente dig -
- om en times tid, hvis det er i orden?
- Behøver det at være i dag? - Ja, desværre.
Okay.
Jeg gør mig klar.
Alt det her, det må være underligt?
Det kan man godt sige.
Hvad handler det her om?
Du må vente til, vi kommer frem.
Men tro mig, det giver din historie opmærksomhed.
Så længe jeg bare får sandheden at vide.
- Ms. Hargreaves. - Mr. Bach.
Dette er Jonah Mulray.
Jonah, Rachel er næstkommanderende her på Xo HKI.
Nogen mener, at hun egentlig er chefen.
Man siger så meget, når man behøver hjælp.
- Rart at møde dig, mr. Mulray. - Goddag.
Du ser bekendt ud.
- Har vi mødt hinanden tidligere? - Det tror jeg ikke.
Følg med mig. Mr. Xo venter på mit kontor.
- God morgen. - Mr. Bach, morgen.
Mr. Mulray?
Jeg hedder Xiaodong Xo.
- Rart at møde dig. - Værsgo.
- Vi skal afsted om 15 minutter. - Selvfølgelig.
Jeg ville bare, at I skulle møde Jonah Mulray -
- hans kone omkom i en ulykke for et par dage siden.
- Jeg kondolerer. - Tak.
Efterfølgende forsvandt mr. Mulrays kone fra lighuset.
Åbenbart en fejl, men de har stadigvæk ikke fundet hende.
Hvor frygteligt.
Politiet har opført sig som idioter, siden jeg kom.
Det handler ikke bare om liget, de tog også min telefon.
Jeg håber, at mr. Mulray kan få lov til -
- at fortælle sin historie her midt i valgkampen.
Hvad handler det her om?
Det ved jeg ikke endnu.
Men det handler om ham, ikke om dig.
Tanken er, at folk får at vide, hvad der er sket.
Håbet er, at Hong Kongs politi vil gøre noget ved sagen.
Få dem ud herfra, vi spilder tiden.
Jeg tager mig af det, okay?
Vent lige et øjeblik.
- Beklager mr. Bach, svaret er nej. - Hvorfor det? Hvad er problemet?
Kan nogen forklare mig, hvad der foregår?
Beklager mr. Mulray, generalkonsulen tager fejl.
Vi kan ikke hjælpe.
Mr. Xo skal vælges til regeringsleder i Hong Kong.
Hans modstander er nær ven med politidirektøren.
Hvis du taler om din kones forsvinden, kan det skade mr. Xos modstander.
Hvilket kan hjælpe dig med at vinde valget.
Det er et kynisk politisk kneb, mr. Mulray.
Det har intet at gøre med din kone, det hjælper os ikke med at finde hende -
- og ikke noget som skal ind i valgkampen.
- Jeg viser jer en mulighed. - Sikke noget pis.
Jeg prøver jo for fanden at hjælpe jer.
Mr. Mulray?
Hvad?
Skiftede du mening?
Mr. Mulray, jeg er ked af det.
Jeg vil gerne hjælpe dig, men ikke på den måde.
Det, mr. Bach foreslog, er billigt.
Det er ikke sådan, vi gør.
Da jeg hørte, du var i Hong Kong, tog jeg til dit hotel.
Jeg kendte Megan.
Vi kom begge til Hong Kong næsten samtidigt.
Jeg kender dig.
Jeg har et billede af dig og Megan sammen.
Vi var venner år tilbage.
Jeg ville ikke tage det op derinde. Det virkede ikke passende.
Det er underligt fordi...
Jeg husker ikke, at hun nogensinde har talt om dig.
Vi gled fra hinanden.
Gifte mænd som var jaloux på vores venskab.
Var David jaloux?
Du ved, hvordan han er.
Nej, det gør jeg ikke.
Fortæl.
Hun var heldig at have dig.
Hør...
Mød mig her til frokost. Jeg kan snuppe en time, tror jeg.
I mellemtiden, lad mig snakke med kriminalbetjentene som er på din kones sag.
Xo kender mange mennesker, hvis navne betyder noget.
Især med ham på vej til at blive politisk leder af Hong Kong.
Jeg ringer til stationen og skubber til dem.
Måske kan det hjælpe.
Det håber jeg. Tak.
ROBIN LIU
Det lå på bordet.
Hvem er Robin Liu?
Bare sig det.
Han er en advokat, som jeg interviewer til et skoleprojekt.
Er det rigtigt?
"Analyser hvordan kriminelle foretagender manipulerer brugen af diskretionære fonde -
- til hvidvaskning og finansiering af terrorisme."
Må jeg gå nu, Sherlock?
Hallo.
Hej, det er Jonah.
Jeg tænkte bare, om din ven er vendt tilbage med mere information.
Jeg har ikke hørt fra ham. Bare rolig. Jeg ringer så snart, jeg hører fra ham.
Vi må tale om Kai Huang. Hvor er du?
- Jeg ved, du prøver at undgå mig. - Jeg har en dobbeltvagt.
Hvis jeg hører noget, ringer jeg.
Så kommer jeg til dig. Hvor arbejder du? Hallo? David?
Pokkers!
- Hallo. - Det er Michael Cohen.
Har du fundet ud af noget?
Hvad er det?
Ben var sammen med nogle farlige mennesker, før han døde.
Jeg tror, at jeg kan bevise, at hans død ikke var selvmord.
- Hvordan kan du bevise det? - Jeg tænkte, vi kunne hjælpe hinanden.
Jeg kunne fortælle, hvad jeg ved, og du kunne lukke mig ind i lejligheden.
Hvorfor pokker ville jeg lade dig gøre det?
For vi ønsker begge svar, gør vi ikke?
Hvis jeg kan se Bens telefon, se hans ting igennem...
Jeg vil bare finde sandheden. Vil du ikke?
Du fisker. Ring ikke til mig igen.
Så, du har fået nogle magtfulde venner.
Jeg vil bare have nogle svar.
Xiaodong Xo har mange allierede i denne afdeling.
Jeg vil med glæde svare på, hvad end du vil vide.
Mr. Mulray, først skal du vide, at vi er ligesom alle andre.
Vi outsourcer til en uafhængig entreprenør. De henter ligene fra lighuset.
Så hvordan endte hun så med at forsvinde?
Det er det, vi prøver at finde ud af. Vi vil gerne vise åbenhed.
Som I var med min kones telefonsvarer.
Jeg kan forsikre dig om, at vi ikke skjuler noget.
- I modsætning til din nye ven, David Chen. - Hvad skal det betyde?
Du er set drikke med ham.
Vidste du, at han blev afskediget fra styrken?
Jeg er kun bekymret for dig, mr. Mulray.
POLITIKORRUPTION
Så du ved det.
Jeg ved, han var korrupt.
Men jeg forstår ikke billedet af ham fyren, Kai Huang.
Jeg kan ikke finde noget andet om det på engelsk.
Triade bander i Hong Kong.
Engang var det narkotika, våben, piger.
Du har set filmene.
Kender du den største industri? Ulovligt fiskeri.
Kai Huang kommer fra en familie af triader.
De ejer det meste af fiskemarkedet. Det er, hvor det billede blev taget.
David Chen tog imod bestikkelse fra Kai Huang.
Så hvorfor blev han ikke fængslet?
Han samarbejdede.
Han var en anden person efter det.
Han syntes mere flygtig, mere aggressiv.
- Undskyld mig? - Hej. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Jeg er her for at se Robin LIU. - Må jeg få dit navn, tak?
- Det er Lau Chen. - Lau Chen.
Din mor har oprettet en fælles konto med dit navn.
Hun gav os instruktioner til at give dig adgang under omstændigheder som disse.
Men hun fortalte mig aldrig om noget om det.
Hvornår er kontoen åbnet? Ved min far om det?
Jeg har desværre ikke de oplysninger.
Jeg kan kun gøre dig opmærksom på kontoen og overføre den til dit navn.
Alt, du skal gøre, er at vælge en adgangskode og kontoen er din.
Jeg giver dig et øjeblik alene.
OVERFØRSEL AF KONTO: MEGAN HARRIS TIL LAU CHEN
SALDO: $5 MILLIONER
Vi har altid haft så meget sjov sammen.
Hun var god til at huske at bare kigge op og nyde livet.
Det var hun.
Du sagde, at David var jaloux på dit forhold.
Det er ikke helt retfærdigt. Han kan jo ikke forsvare sig selv.
Jeg er...
Jeg forsøger bare at forstå hende, det er alt.
Livet er lettere i de sene 20ere. Ingen forpligtelser.
Karrieren er på sporet. Gode penge.
Vi var bare lidt vilde, og han kunne ikke lide det.
Forsøgte han at holde hende fra at se dig?
Han ville have hende for ham selv.
David kan være charmerende, når han prøver.
Jeg tror, at en del af hende ønskede stabilitet, en stærk mand.
David var heldig. Hun var bedre, end han fortjente.
Og i stedet for at gøre ham glad, gjorde det ham usikker.
Vred?
- Var hun bange for ham? - Hvorfor får jeg det spørgsmål?
Jeg talte med politiet. Takket været dig.
Og kriminalassistenten, jeg talte med, var ikke så udtømmende i hans ros for David.
Dybest set er han en korrupt strømer.
Spiller.
Jeg tror ikke, at Megans død var en ulykke.
Tror du, David dræbte Megan?
Det ved jeg ikke.
Men politiet, de er... de siger ikke, det er mord.
Hvem ved, hvor mange venner han stadig har i styrken?
Jeg tror, du skal holde dig væk fra David Chen.
Det kunne blive farligt for dig, Jonah.
Hallo.
Hvad? Pas dig selv.
Her er mine detaljer. Skaf mig mine rejsedokumenter.
- Sig hvorfor du fulgte efter mig? - Nej. Du lovede mig det.
Nej. Vil du hjælpes, så fortæl mig hvad der foregår.
Få mig til England, så fortæller jeg, hvem der betaler mig.
Sådan virker det ikke.
- Din mand... - Ben.
- Fortæl mig hvad du ved. - Han dræbte ham.
Som han vil dræbe mig, hvis han finder ud af, hvad jeg laver.
Jeg kan få dig på et fly. Jeg kan tale med indenrigsministeriet-
Men jeg skal bruge mere end du giver mig.
- Giv mig navnet. - Det ved jeg ikke.
Optag ham. Jeg vil høre ham sige det og høre ham sige, hvad han gjorde med Ben.
På den? Mener du det?
- Han vil... - Vil du have et nyt liv?
Jeg kan hjælpe dig. Men først gør du det for mig.
- Hvem? - Sally Porter.
Vi skal tale om hende.
Jeg tager til Macau. Mød dig om et par timer. Fishermans Wharf. Aqua Luna.
TRIADE LEDER TRÆKKER SIG TILBAGE.
- Jeg troede ikke, jeg ville høre fra dig. - Jeg ville ikke ringe.
Men jeg har lige hørt noget.
Måske skulle vi mødes. Jeg skal høre, hvad du ved om Ben.
Må jeg komme ind i din lejlighed?
Ja.
Hvis du fortæller mig, hvad du ved.
Ben havde problemer med triaderne.
- Solgte dem informationer. - Hvem har fortalt dig det?
- Det kan jeg ikke sige. - Hvorfor taler vi så?
For jeg tror ikke på det.
Jeg ved, hvordan det lyder. Jeg syntes også, det lød mærkeligt.
Luk mig ind, og jeg kan kigge Bens ting igennem.
Vi kan finde ud af, hvad der foregår sammen?
Giv mig din kilde, så lukker jeg dig ind.
Lad os tale om det senere.
- Har du min adresse? - Nej.
Det har jeg ikke.
Jeg sender dig den.
Fantastisk.
- Hvem har du stjålet det fra? - Jeg har købt det.
Du laver sjov.
Hvor meget?
Man spørger ikke, hvad en gave koster.
Gave?
- Stop det. - Det er til dig.
Så længe du dokumenterer det, vi laver.
Det er alt for meget.
Du kunne ikke engang betale for middag forleden aften.
Har du røvet en bank?
Et "tak" er fint.
Tak.
Lau, der er en fyr, der venter på dig.
Er det ham?
- Jeg er straks tilbage. - Skal jeg gå med?
Nej, det går hurtigt.
Hvordan fandt du mig?
Jeg kendte navnet på din skole, så det var ikke svært.
- Jeg prøver at finde din far. - Han går ikke med til skolen.
Ved du, hvor han kan være?
Han er nok på arbejde. Han er vagt ved Wellington Mansions.
Har du snakket med ham siden i aftes? Virkede han... mærkelig?
Det er han altid.
Hvad vil I ham? Så I kan tale om hende?
Hun er død.
Skal morderen, som skød hende, ikke straffes?
Du vidste det ikke, vel?
Skød hende? Hvad snakker du om?
- Tal med din far. - Fortæl mig det.
Jeg tror, hun blev myrdet.
Nej, jeg lyttede til beskeden.
Det var ikke alt. Hun levede stadig.
Der var et skud efter ulykken. Politiet redigerede det væk.
- Jeg fortalte dig ikke... - Hvorfor gjorde de det?
Jeg prøver at finde ud af det.
Jeg beklager, jeg...
Jeg troede, din far ville have fortalt dig det.
Hvorfor? Han fortæller mig aldrig noget.
Han var nok ved at gøre det.
Det er ikke nemt at være forælder.
Han er en fuld ludoman. Han har aldrig været en forælder.
Kan du fortælle mig noget?
Diskuterede din mor og far om aftenen før hun døde?
- Tror du, min far... - Jeg spørger bare.
Du er en idiot.
Er du klar?
Dette er en af de mange steder, hvor regeringen -
- har haft overkommelige boliger.
Men nu er det blevet luksus lejligheder til overpris -
- som 95 procent af Hong Kong ikke har råd til.
- Lau, følg efter mig. - Ja, men den optog ikke.
- Du behøver ikke at gøre det. - Jeg har det fint.
Er du sikker? For det betyder ikke så meget.
Jeg er her. Jeg købte kameraet til dig.
Lad os prøve igen.
Klar?
Dette er en af de mange steder -
- hvor regeringen har haft overkommelige boliger.
En omgang til baren.
Selvfølgelig.
Jeg har pengene.
Drinks til alle.
- Hvad er der galt med dig? - Hvad mener du?
Et nyt kamera til mig, drinks til alle her.
Jeg har røvet en bank.
Jeg har dem fra min mor.
Endnu en overraskelse. En anseelig sum, jeg ikke vidste eksisterede.
Hvor meget?
For meget.
Jamen du må vide noget.
Har du fortalt det til din far?
Jeg har knapt set ham siden i mandags.
Vi taler ikke om noget, så hvorfor prøve nu.
Jeg har det fint.
Ærligt.
Du ved, du ikke behøver at forestille dig med mig.
Mors død.
- Det var ikke en ulykke. - Hvad mener du?
Hvordan ved du det?
- Jonah fortalte det. - Hvad?
Jonah fortalte mig det.
Du må være ærlig overfor din far.
Det, jeg har brug for, er en drink mere.
Tequila, tak.
Tak.
Hvad?
Ja, jeg er sammen med hende nu.
Nej.
Nej!
Jeg sagde, jeg ville, så gør jeg det. Tror du mig ikke så find en anden.
- Hallo. - Hallo.
Jeg leder efter David Chen.
- Er han her? - Nej, han er ikke.
Han sagde, at han skulle arbejde. Ved du, hvornår han kommer tilbage?
Han er ikke på arbejde i dag.
Godt, tak.
MACAU
Har I noget i mod...
Tak.
- Fordi du ville møde mig. - Du lød desperat i telefonen.
Jeg ved, jeg fornærmede dig.
Det er ingen undskyldelig for, hvordan jeg var tidligere.
Det med din far, ignorer mig.
Det gjorde jeg.
Du minder mig om hende. Hun fandt sig heller ikke i noget.
Angående din far, jeg er bekymret for, at jeg har skubbet...
Jeg ved ikke, om nogen har fortalt dig dette.
Men du bekymrer dig for meget.
Ja, måske gør jeg.
Hør, Lau, må jeg bede om en tjeneste?
Tror du, jeg kunne låne din telefon? Mit batteri er dødt.
Jeg skal bare lige ringe hurtigt.
Tak.
Det tager kun to minutter.
FAR: HVORNÅR ER DU TILBAGE? DU SKAL IKKE VENTE OPPE
FAR: HVOR ER DU? LAU: MACAU
HVOR?
THE ILLUSION. FORRETNINGER. BEKYMR DIG IKKE
- Færdig? - Tak.
Hør, vi ses nok.
- Tak igen. - Fandt du min far?
Nej.
- Nej, jeg gjorde ikke. - Jeg siger, du ledte efter ham.
Tak.
MACAU
The Illusion Casino.
Hvad kan jeg skaffe dig?
Jeg...
Jeg spekulerede på, om du har set denne mand?
David Chen.
Mener du mr. Huang?
Har du set denne mand?
- Kai Huang? - Du tager pis på mig, ikke?
- Er han her? - Det ved jeg ikke.
Men han kommer her meget.
Har han et favoritspil? Terninger? Roulette?
Okay.
I så fald vil jeg have en whisky.
Og -
- det er til dig.
Poker.
Du løj for mig.
- Ud herfra. - Jeg så forresten harddisken.
- Hvem er den fyr? - Smid ham ud.
Hvad vil du gøre? Så du får mig smidt ud.
Gjorde du det fordi du var jaloux? Kunne du ikke tåle at se hende med en anden.
Jeg ved, hvad du gjorde!
Det er ingenting...
Jeg går.
Jeg skal have min jakke. Jeg glemte jakken indenfor.
Alle mine ting er deri.
Er du okay?
Jeg kan gå derop selv.
Hvem fortalte dig at Ben arbejdede sammen med triaderne?
- Det har jeg sagt, jeg ikke kan sige. - Hvorfor er vi så her?
- Jeg har brug for at vide det. - Jeg afslører aldrig mine kilder.
Giver du mig ikke hans navn?
Nej.
Ikke før min historie er trykt. Du sagde, du ville lukke mig ind.
- Hvad gør du? - Hvad tror du, jeg gør?
Du ville aldrig lukke mig ind, vel?
Jeg kan trykke det, jeg har. Det ser ikke godt ud for dig.
Vi ses snart.
Nej, jeg hader også at være væk fra dig.
Nej, jeg ved det. Det gør jeg virkelig.
Ja, jeg savner dig.
Ti dage mere.
Og jeg elsker dig virkelig. Bare giv ungerne et kys.
Vi ses. Farvel.
Jeg må løbe. Farvel.
Okay.
Undskyld mig. Den taxa det var min ven.
- Vi skulle køre sammen. - Jeg tilkalder en taxa.
Tak.
Til den samme destination.
Sæt farten ned...
Hold ind til siden.
Tak.
Mr. Mulray, kriminalassistent Tsui.
Jeg ville lade dig vide, din kones lig er blevet fundet.
Har du fundet hende?
Hvor er hun?
Hun er...
Mr. Mulray, hun er blevet kremeret.
Det er en utilgivelig fejl.
Firmaet, vi outsourcer til, har lige indrømmet -
- hvad de har gjort.
På vegne af afdelingen så kan jeg kun undskylde -
- og forsikre dig om, at der kommer en fuld undersøgelse.
- Hvornår kan jeg tage hende med hjem. - Det er derfor, jeg ringede til dig.
Ud af respekt. Hendes aske bliver udleveret til David Chen.
Han og hendes datter er retmæssig familie.
Selvfølgelig, David Chen.
Jeg beklager, mr. Mulray.
Hvad laver du her?
Fortæl mig om Kai Huang.
- Du må gå. - Som jeg måtte gå fra kasinoet?
Hvem gjorde det, David?
- Hun var bange for dig. - Du må gå.
Hvad er det? Er det blod?
Pis.
Er han død?
Jonah, jeg har ikke gjort det.
Nej! Rør ikke våbnet. Rør ikke ved noget.
Hvad gør du?
- Ringer til politiet. - Læg telefonen fra dig.
Det var Kai, der satte en fælde for mig.
Ja, må jeg bede om politiet.
- Jonah, jeg kan forklare, men du må gå nu. - Jeg er i marinaen. Der er begået et mord.
Hør nu bare på mig.
Jeg er ikke sikker. Det hedder vist Aqua Luna.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org